活动现场

　　北疆新闻北京6月19日消息(记者 曹茜 杨净毓)6月19日，在第三十一届北京国际图书博览会内蒙古展区，内蒙古出版集团旗下远方出版社举办了《哈斯宝蒙古文版〈新译红楼梦〉》新书出版成果分享会。

活动现场

　　《哈斯宝蒙古文版〈新译红楼梦〉》是蒙古族杰出学者哈斯宝倾尽毕生心血翻译的巨著，哈斯宝以“译意兼译味”的高超造诣，让曹雪芹笔下的大观园在蒙古文语境中焕发新生。他精准捕捉原著 “真作假时假亦真”的哲学内核，将汉语的含蓄隐喻转化为蒙古语的诗性表达，林黛玉的葬花词在译文中化作草原牧歌式的咏叹，贾宝玉的叛逆精神被诠释为游牧民族对自由天性的礼赞。更令人称道的是，他创造性地将蒙古史诗的叙事韵律融入章回体结构，使蒙古文译本既保留原著的文学肌理，又注入马背民族的文化气质，成就“译著即创作”的典范。

《哈斯宝蒙古文版〈新译红楼梦〉》内部展示

　　《哈斯宝蒙古文版〈新译红楼梦〉》入选“‘十四五’时期国家重点出版物出版规划项目”“国家古籍整理出版规划项目”，并作为“2023年度国家民委铸牢中华民族共同体意识古籍整理出版书系”重要成果呈现于世。

　　活动现场，通过短片，穿越时光，领略了《哈斯宝蒙古文版〈新译红楼梦〉》从尘封手稿到精美书籍的非凡“重生”之旅。

著名红学家、中国红楼梦学会名誉会长张庆善赞扬《哈斯宝蒙古文版〈新译红楼梦〉》

　　著名红学家、中国红楼梦学会名誉会长张庆善高度赞扬道：“哈斯宝译本不仅是《红楼梦》在蒙古语世界的传播载体，其本身也是红学研究的重要对象。他创造性的翻译策略和对人物的独到评点，为理解《红楼梦》提供了珍贵的‘他者’视角。此次整理出版，为红学研究的‘多元一体’格局增添了浓墨重彩的一笔，是中华文化‘各美其美，美美与共’的生动诠释。”

　　北京大学外国语学院亚非系蒙古语专业教授、博士生导师陈岗龙从语言学角度深入剖析：“哈斯宝的翻译堪称‘文化转译’的典范。他精准地将汉语的精妙诗词、复杂典故和丰富意象转化为优美流畅、意境深远的蒙古语，既忠实于原著精神，又充分展现了蒙古语的独特魅力。这部译著是蒙古语文学宝库中的璀璨明珠，其翻译艺术值得深入研究。”

　　内蒙古自治区民委少数民族古籍征集研究室副主任李丽说：“本次整理出版严格遵循国家古籍整理规范，是少数民族古籍抢救保护的重大成果。它不仅使这部珍贵的民族文化遗产得以永续流传，也为深化各民族交往交流交融，构筑中华民族共有精神家园提供了重要的文献支撑和历史见证。”