北疆新闻 立足北疆 传播中国
北疆新闻呼和浩特7月17日消息(杨净毓 林则志 樊雪 实习生 孔德恒)7月17 日上午，第九届内蒙古自治区文化产业博览交易会内蒙古出版集团展区内，内蒙古少年儿童出版社举办了《我的山野中国》(汉蒙西)分享会。
作为“娜荷芽”中蒙出版交流工程项目的重要成果，这部作品以多元文字织就了一条连接不同文化的阅读纽带。
《我的山野中国》系列图书是明天出版社打造的优秀原创儿童读物，此次由内蒙古少年儿童出版社推出汉文、蒙古文、西里尔文对照版本，亦是国家民文出版资金“走出去”项目的重点图书。三种文字的精心转译与对照，既保留了原作中山野自然的童真意趣，又让不同语言背景的小读者能透过文字触摸中国山野的生机与温度。
分享环节中，《草原寻马》分册译者斯钦巴特尔与《小背篓》分册译者阿吉日木图，娓娓道来翻译与转写过程中的趣闻——从如何用蒙古文精准传递“山野草木的呼吸感”，到西里尔文转写时对“童真语气”的反复打磨，生动的讲述让现场观众得以窥见文字转换背后的匠心。
《我的山野中国》(汉蒙西)系列图书的推出，不仅是出版形式上的创新之举，更是积极响应铸牢中华民族共同体意识教育的生动实践，它将引领各族儿童在阅读中增进文化认同，为读者带来全新的阅读体验。
北疆新闻 | 内蒙古自治区重点新媒体平台，内蒙古出版集团•内蒙古新华报业中心主管主办的国家互联网新闻信息采编发布服务一类资质平台。
北疆新闻版权与免责声明：
一、凡本站中注明“来源：北疆新闻”的所有文字、图片和音视频，版权均属北疆新闻所有，转载时必须注明“来源：北疆新闻”，并附上原文链接。
二、凡来源非北疆新闻的新闻（作品）只代表本网传播该消息，并不代表赞同其观点。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在见网后30日内进行，联系邮箱：bjwmaster@163.com。
版权声明：北疆新闻版权所有，未经书面授权，不得转载或建立镜像，违者依法必究。 本站违法和不良信息举报电话：15648148811蒙ICP备16001043号-1
Copyright © 2016- 北疆新闻 All Rights Reserved互联网新闻信息服务许可证：15120200009-1广播电视节目制作经营许可证：(蒙)字第631号蒙公网安备：15010502001245
